1 00:02:06,799 --> 00:02:08,598 Hallo, Affe. 2 00:02:09,919 --> 00:02:11,520 Wie heißen Sie? 3 00:02:13,158 --> 00:02:15,360 Bist du schüchtern, Affe? 4 00:02:26,280 --> 00:02:29,520 Und die Mama des Affen geht zu schnell für ihn. 5 00:02:31,199 --> 00:02:32,758 Wo ist meine Mama? 6 00:02:33,400 --> 00:02:36,000 Wo ist meine Mama? 7 00:02:36,758 --> 00:02:38,960 Der Affe sucht seine Mama... 8 00:02:39,438 --> 00:02:40,840 Mama! 9 00:02:47,199 --> 00:02:49,120 Wie heißt du, Affe? 10 00:02:51,878 --> 00:02:54,000 Wissen Sie, wie Sie heißen? 11 00:02:55,960 --> 00:02:58,438 Kennst du den Namen deiner Mama? 12 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Hallo, Helga. 13 00:03:22,000 --> 00:03:23,318 Ja, ich bin es. 14 00:03:24,598 --> 00:03:27,560 Der Junge, wegen dem ich dich heute Morgen angerufen habe... 15 00:03:29,400 --> 00:03:30,680 Nichts. 16 00:03:31,520 --> 00:03:33,360 Ich habe alles versucht, also... 17 00:03:34,878 --> 00:03:36,199 Ja. 18 00:03:37,639 --> 00:03:39,400 Kann ich ihn zu dir bringen? 19 00:03:42,120 --> 00:03:43,800 Drei oder vier. 20 00:03:43,800 --> 00:03:45,598 Vielleicht eine sehr kleine Fünf. 21 00:04:30,040 --> 00:04:32,000 Stehen Sie aufrecht. Schau dir die Tannie an. 22 00:04:39,560 --> 00:04:40,560 Hallo, Kleiner. 23 00:04:42,959 --> 00:04:44,439 Ich habe dich nicht so schnell erwartet. 24 00:04:46,399 --> 00:04:48,600 Sie wissen nicht einmal, ob er sprechen kann. 25 00:04:49,360 --> 00:04:51,920 Ich habe das arme Ding genau dort gelassen zwischen den Fischen. 26 00:04:52,399 --> 00:04:55,759 Judith ist auf der Suche nach einer Oma oder ein Neffe oder eine Nichte... 27 00:04:55,759 --> 00:04:57,759 etwas ... irgendjemand. Du weisst? 28 00:04:58,959 --> 00:05:01,000 Der arme Junge hat niemanden. 29 00:05:27,278 --> 00:05:28,838 Los geht's. 30 00:05:36,120 --> 00:05:38,160 Versuchen Sie, etwas zu schlafen, okay? 31 00:05:38,160 --> 00:05:40,000 Wir sind weit weg von zu Hause. 32 00:06:59,079 --> 00:07:00,480 Wir sind hier. 33 00:07:02,079 --> 00:07:03,399 Sind Sie bereit? 34 00:07:04,480 --> 00:07:05,920 Kommen. 35 00:07:24,278 --> 00:07:26,480 Lucy, komm und grüße deinen neuen Bruder. 36 00:07:35,639 --> 00:07:37,000 Lucy! 37 00:07:45,720 --> 00:07:47,920 Mach dir keine Sorge. Ihr beide werdet es tun Viel Spaß beim gemeinsamen Spielen. 38 00:07:47,920 --> 00:07:49,319 Du wirst sehen. 39 00:07:52,079 --> 00:07:53,519 Renata! 40 00:07:54,639 --> 00:07:56,399 Bleib hier. Ich bin gleich wieder da. 41 00:08:15,160 --> 00:08:18,000 Wir müssen diese Dinge besprechen. Es ist eine große Verantwortung. 42 00:08:23,600 --> 00:08:25,000 Los geht's. 43 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 Hat er gebadet? 44 00:08:34,480 --> 00:08:36,038 Er kann nicht schlafen, wenn er nicht gebadet hat. 45 00:08:36,038 --> 00:08:37,600 Er will nicht... 46 00:08:44,720 --> 00:08:46,440 Er will seine Jacke nicht ausziehen. 47 00:08:46,440 --> 00:08:48,200 - Was ist los mit ihm? - Deon! 48 00:08:48,840 --> 00:08:51,158 Wie viele Streuner gibt es? Bringst du es mit nach Hause? 49 00:08:51,158 --> 00:08:52,678 Er kann nirgendwo hingehen. 50 00:08:52,678 --> 00:08:54,000 Und Lucy? 51 00:08:55,360 --> 00:08:57,240 Es wird nicht noch einmal passieren. Es war nur dieses eine Mal... 52 00:08:57,240 --> 00:08:59,399 Lucy ist nicht das Problem. 53 00:09:02,879 --> 00:09:05,000 Man kann nicht die ganze Welt retten. 54 00:09:19,360 --> 00:09:21,000 Hör nicht auf ihn. 55 00:09:22,759 --> 00:09:24,558 Das ist jetzt Ihr Zuhause. 56 00:09:25,038 --> 00:09:26,360 Hörst du mich? 57 00:09:32,480 --> 00:09:34,120 Bist du schon bereit, mir deinen Namen zu sagen? 58 00:09:38,399 --> 00:09:39,600 Verzeihung? 59 00:09:44,360 --> 00:09:45,720 Braam. 60 00:09:54,639 --> 00:09:56,360 Los geht's... Wasser ist fertig. 61 00:09:57,440 --> 00:09:59,480 Lasst uns das einfach verstehen... 62 00:10:02,360 --> 00:10:04,000 Jacke aus. 63 00:10:04,639 --> 00:10:06,120 Los geht's. 64 00:10:07,320 --> 00:10:09,000 Hebe deine Arme hoch. 65 00:10:15,320 --> 00:10:16,480 Los geht's. 66 00:10:16,480 --> 00:10:17,879 Bereit? 67 00:10:18,558 --> 00:10:20,200 Bereit für ein schönes Bad? 68 00:10:22,158 --> 00:10:22,759 Kommen. 69 00:10:53,360 --> 00:10:55,000 Das ist mein Haus. 70 00:10:59,840 --> 00:11:01,278 Hörst du mich? 71 00:11:05,720 --> 00:11:07,678 Mein Daddy wird dich töten. 72 00:11:23,038 --> 00:11:24,000 Tschüss. 73 00:11:45,158 --> 00:11:47,000 Hast du den Oom spielen gehört? 74 00:11:48,639 --> 00:11:49,960 Jeden Sonntag. 75 00:11:51,278 --> 00:11:52,600 Lucy... 76 00:11:53,158 --> 00:11:54,519 Iss dein Gemüse. 77 00:12:05,240 --> 00:12:07,000 Wissen Sie, was das ist? 78 00:12:10,720 --> 00:12:12,200 Man nennt es Signalhorn. 79 00:12:14,600 --> 00:12:16,080 Es gehörte meinem Großvater. 80 00:12:17,480 --> 00:12:19,600 Als er noch in Halle in Deutschland lebte. 81 00:12:21,678 --> 00:12:25,158 Es ist das Einzige, was ihm geblieben ist seiner Familie nach dem Zweiten Weltkrieg. 82 00:12:27,759 --> 00:12:29,480 Wissen Sie, was ein Krieg ist? 83 00:12:32,320 --> 00:12:33,158 Es ist wie die Hölle. 84 00:12:35,240 --> 00:12:36,558 Wie in der Bibel. 85 00:12:38,558 --> 00:12:40,000 Viele Menschen sterben. 86 00:13:32,000 --> 00:13:32,918 Braampie? 87 00:13:36,600 --> 00:13:39,000 Such dir ein Buch aus, dann lese ich dir eine Geschichte vor. 88 00:13:52,720 --> 00:13:53,399 Zeig mir. 89 00:13:57,558 --> 00:13:58,600 Bist du sicher? 90 00:13:59,038 --> 00:14:00,240 Das ist ein sehr altes Buch. 91 00:14:00,240 --> 00:14:03,600 Eigentlich kein Buch für kleine Kinder. 92 00:14:05,038 --> 00:14:06,759 Versprichst du mir, dass du keine Albträume bekommst? 93 00:14:09,360 --> 00:14:10,720 Okay. 94 00:14:11,558 --> 00:14:12,918 Der Mutterbaum. 95 00:14:12,918 --> 00:14:14,000 Der Mutterbaum. 96 00:14:14,000 --> 00:14:15,240 Mein Deutsch ist etwas eingerostet. 97 00:14:15,240 --> 00:14:16,639 Werfen wir einen Blick darauf. 98 00:14:17,918 --> 00:14:19,440 Eines Tages... 99 00:14:19,879 --> 00:14:20,918 Einmal... 100 00:14:22,240 --> 00:14:24,000 Es war einmal... 101 00:14:25,798 --> 00:14:27,558 tief im Wald... 102 00:14:28,038 --> 00:14:32,000 ... wuchs ein riesiger, alter Baum. 103 00:14:32,918 --> 00:14:33,798 Dieser Baum... 104 00:14:34,278 --> 00:14:35,879 war der Mutterbaum. 105 00:14:37,278 --> 00:14:38,558 Sehen. 106 00:14:38,558 --> 00:14:43,600 Und ihre Wurzeln waren so lang, sie wuchsen tief unter der Erde, 107 00:14:43,600 --> 00:14:46,360 in der ganzen weiten Welt. 108 00:14:47,080 --> 00:14:48,960 Und alle Kinder, 109 00:14:48,960 --> 00:14:51,158 die Mädchen und die Jungs... 110 00:14:55,720 --> 00:14:58,360 Wissen Sie was? Ich wollte schon immer einen kleinen Jungen. 111 00:15:03,840 --> 00:15:05,240 Und jetzt habe ich eins. 112 00:15:07,879 --> 00:15:10,000 Jetzt können wir eine echte Familie sein. 113 00:15:14,759 --> 00:15:18,200 Familie! Familie! Eine echte Familie! 114 00:15:24,000 --> 00:15:25,320 Lucy! 115 00:15:26,120 --> 00:15:27,440 Lucy! 116 00:16:02,960 --> 00:16:05,480 Gehen Sie nicht zu weit! Es wird dunkel. 117 00:16:05,918 --> 00:16:07,600 Ja, Mama. 118 00:17:11,240 --> 00:17:12,240 Hey. 119 00:17:12,240 --> 00:17:13,680 Was machst du? 120 00:17:16,160 --> 00:17:17,318 Hey. 121 00:17:24,598 --> 00:17:26,118 Das ist dumm. 122 00:17:31,278 --> 00:17:32,519 Hey. 123 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 - Hey! - Lucy, was machst du? 124 00:17:42,480 --> 00:17:44,000 Hat sie dich wieder verletzt? 125 00:18:11,960 --> 00:18:14,160 Es ist Ihr erster Geburtstag bei uns. 126 00:18:14,160 --> 00:18:15,480 Wo ist Lucy? 127 00:18:17,838 --> 00:18:19,798 Sie will ihr Zimmer nicht verlassen. 128 00:18:20,880 --> 00:18:22,200 Kommen. 129 00:18:22,200 --> 00:18:24,000 Blasen Sie Ihre Kerzen aus. 130 00:18:28,000 --> 00:18:29,278 Gute Arbeit! 131 00:18:31,278 --> 00:18:32,440 Gute Arbeit! 132 00:18:49,240 --> 00:18:50,598 Das passiert mittlerweile fast jede Nacht. 133 00:18:50,598 --> 00:18:52,680 Sie muss nur trinken weniger Wasser am Abend. 134 00:18:56,160 --> 00:18:57,358 Verlass sie. 135 00:18:58,440 --> 00:19:00,318 Ihre Blase ist nicht das Problem. 136 00:19:00,318 --> 00:19:01,720 Es ist eine Anpassung. 137 00:19:01,720 --> 00:19:03,118 Daran muss sie sich gewöhnen. 138 00:19:03,118 --> 00:19:04,480 Sie muss? 139 00:19:04,480 --> 00:19:06,000 Dein eigenes Kind? 140 00:19:12,000 --> 00:19:13,598 Was soll ich tun? 141 00:19:14,160 --> 00:19:16,118 Er ist nicht mein Kind. 142 00:19:16,118 --> 00:19:18,318 - Deon. - Hörst du mich? Er ist nicht mein Kind. 143 00:20:08,000 --> 00:20:09,680 Was ist da drin los? 144 00:20:14,838 --> 00:20:16,078 Braam! 145 00:20:35,558 --> 00:20:36,960 Braampie... 146 00:20:36,960 --> 00:20:38,798 Es tut mir so furchtbar leid. 147 00:20:42,000 --> 00:20:43,838 Das ist nicht das, was ich wollte. 148 00:20:46,680 --> 00:20:48,680 Ich komme dich besuchen. 149 00:20:50,480 --> 00:20:51,798 Ich werde. 150 00:20:53,000 --> 00:20:54,920 Und du wirst immer ein Zuhause bei mir haben. 151 00:20:54,920 --> 00:20:56,278 Stets. 152 00:20:57,118 --> 00:20:59,000 Du wirst immer mein kleiner Junge sein. 153 00:20:59,519 --> 00:21:01,118 Renata, komm. 154 00:21:04,680 --> 00:21:06,000 Tschüss. 155 00:21:14,480 --> 00:21:15,960 Renata! 156 00:21:37,598 --> 00:21:38,720 Lass uns hineingehen. 157 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 Komm, Liebling. Komm mit mir. 158 00:22:50,240 --> 00:22:51,480 Kommen! 159 00:23:21,118 --> 00:23:23,480 Du tust alles, was er dir sagt. Hörst du mich? 160 00:23:23,480 --> 00:23:25,358 Und danach... gebe ich dir ein paar Süßigkeiten. 161 00:23:27,759 --> 00:23:29,118 Alles wird gut. 162 00:23:29,118 --> 00:23:30,318 Ist er klein genug? 163 00:23:30,318 --> 00:23:31,759 Ja, komm. 164 00:23:36,480 --> 00:23:38,000 Komm, steig ein. 165 00:23:50,318 --> 00:23:53,000 Diese Leute machen keinen Spaß. Deshalb nennen sie mich. 166 00:23:53,838 --> 00:23:55,038 Tu, was ich dir sage. 167 00:23:55,038 --> 00:23:57,000 Schau niemandem in die Augen, hörst du mich? 168 00:23:58,038 --> 00:23:59,440 Hast du mich gehört? 169 00:24:00,598 --> 00:24:02,000 Ja, Oom. 170 00:24:02,000 --> 00:24:03,598 Hören Sie aufmerksam zu. 171 00:24:04,640 --> 00:24:06,558 So wird es funktionieren. 172 00:24:07,318 --> 00:24:09,000 Hast du Angst vor Hunden? 173 00:25:05,078 --> 00:25:06,480 Los geht's. 174 00:25:25,480 --> 00:25:28,000 Halten Sie sich fest, sonst entkommt er. 175 00:25:36,519 --> 00:25:37,720 Wir tun das Richtige. 176 00:25:38,640 --> 00:25:40,200 Sie haben kein Zuhause. 177 00:25:40,200 --> 00:25:42,000 Niemand, der sie liebt. 178 00:25:44,759 --> 00:25:46,118 Halten Sie sich fest. 179 00:26:01,038 --> 00:26:02,640 Gut gemacht! Du lernst schnell. 180 00:26:37,798 --> 00:26:39,038 Kommen! 181 00:26:40,558 --> 00:26:42,000 Kommen. Bewegen Sie es. 182 00:26:57,440 --> 00:26:58,640 Wie ging es ihm? 183 00:26:59,078 --> 00:27:00,519 Besser als die anderen. 184 00:27:02,358 --> 00:27:03,880 Wir werden das wieder tun. 185 00:27:05,358 --> 00:27:06,680 Beeil dich. 186 00:27:07,118 --> 00:27:09,000 Geh ins Bett, bevor dich jemand sieht. 187 00:28:25,798 --> 00:28:27,000 Also... 188 00:28:27,000 --> 00:28:28,798 Du bist der Pieterse-Junge? 189 00:28:33,798 --> 00:28:35,000 Kommen! 190 00:28:56,318 --> 00:28:57,759 Ich will keinen Ärger. 191 00:28:58,400 --> 00:28:59,838 Hörst du mich? 192 00:29:00,519 --> 00:29:02,920 In Nelspruit könnte man das machen was auch immer du wolltest, 193 00:29:02,920 --> 00:29:04,680 aber hier sind Regeln. 194 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 Verstehen wir uns? 195 00:29:08,358 --> 00:29:13,400 Ich denke nicht zweimal darüber nach, jemanden zu schicken zur Reformschule, wenn sie mir die Freude stehlen. 196 00:29:15,680 --> 00:29:17,759 Stiehl mir nicht meine Freude. 197 00:29:18,558 --> 00:29:20,000 Ja, Tannie. 198 00:30:02,920 --> 00:30:04,000 Kommen. 199 00:30:36,078 --> 00:30:37,318 Geht es dir gut? 200 00:30:37,960 --> 00:30:39,240 Geht es dir gut? 201 00:30:39,240 --> 00:30:40,680 Was zum Teufel, Alter? 202 00:30:44,640 --> 00:30:45,798 Hör auf damit. 203 00:30:47,118 --> 00:30:48,519 Was zum Teufel? 204 00:31:05,480 --> 00:31:07,318 Was... was ist hier los? 205 00:31:07,838 --> 00:31:09,078 Tinus! 206 00:31:09,078 --> 00:31:11,318 - Er ist gefallen, Ma'am. - Aus! Verschwinde hier! 207 00:31:11,318 --> 00:31:12,200 Was bist du-- 208 00:31:12,200 --> 00:31:13,480 Tinus? 209 00:31:14,118 --> 00:31:15,519 Tinus, ist das passiert? 210 00:31:16,440 --> 00:31:17,720 Kommen. 211 00:31:25,838 --> 00:31:27,400 Ich rieche eine Ratte. 212 00:32:20,759 --> 00:32:21,960 Sybrand Pieterse. 213 00:32:27,480 --> 00:32:28,278 Hast du einen Namen? 214 00:32:29,838 --> 00:32:30,640 Braam. 215 00:32:32,759 --> 00:32:33,519 Nur Braam? 216 00:32:34,038 --> 00:32:35,318 Nur Braam. 217 00:32:50,598 --> 00:32:51,880 Dort. 218 00:32:58,078 --> 00:33:01,160 Wenn du und ich aufpassen Füreinander, Braampie... 219 00:33:02,640 --> 00:33:04,400 dann sind wir in Sicherheit. 220 00:33:05,519 --> 00:33:07,200 Was sagen Sie? 221 00:33:09,240 --> 00:33:10,160 Brüder? 222 00:33:16,798 --> 00:33:18,200 Brüder. 223 00:33:46,598 --> 00:33:48,240 Scheiße, Boeta. 224 00:34:07,200 --> 00:34:10,159 Sie hat dir diesen Ort hinterlassen, einfach so? 225 00:34:10,159 --> 00:34:11,679 Kostenlos? 226 00:34:12,239 --> 00:34:13,719 Scheint so. 227 00:34:16,920 --> 00:34:19,000 Wie lange blieben Sie bei diesen Leuten? 228 00:34:19,360 --> 00:34:21,639 Es spielt keine Rolle. Ich kann mich nicht wirklich erinnern. 229 00:34:21,639 --> 00:34:24,360 Jemand hat sich an dich erinnert. Das ist offensichtlich. 230 00:34:26,840 --> 00:34:28,719 Wie sagten Sie, wie sie hieß? 231 00:34:30,239 --> 00:34:31,639 Renata. 232 00:34:32,159 --> 00:34:36,000 Und Renata hatte sonst niemanden dieses Haus verlassen? 233 00:34:37,239 --> 00:34:38,760 Willst du hier bleiben oder nicht? 234 00:34:38,760 --> 00:34:40,280 Ich sage nur. 235 00:34:44,639 --> 00:34:47,159 Ihr Mann und ihre Tochter starben vor langer Zeit. 236 00:34:48,119 --> 00:34:49,480 Autounfall. 237 00:34:52,199 --> 00:34:54,559 Also werden wir hier leben? 238 00:34:58,000 --> 00:34:59,440 Wir werden hier wohnen. 239 00:35:00,400 --> 00:35:02,039 Ein Lehrer und ein Polizist. 240 00:35:02,039 --> 00:35:04,639 Wir arbeiten beide für die verdammte Regierung. 241 00:35:06,239 --> 00:35:07,559 Wir helfen. 242 00:35:08,360 --> 00:35:09,800 Wie wir schon sagten. 243 00:35:10,559 --> 00:35:12,518 - Tun Sie, was wir können. - Ja. 244 00:35:14,599 --> 00:35:15,840 Es ist groß. 245 00:35:17,920 --> 00:35:18,920 Und ruhig. 246 00:35:18,920 --> 00:35:20,639 Es ist verdammt ruhig. Mir gefällt es. 247 00:35:22,639 --> 00:35:23,559 Das ist gut. 248 00:35:23,559 --> 00:35:24,760 Ja. 249 00:35:26,639 --> 00:35:28,639 Ein Ort, an dem nie etwas passiert. 250 00:35:30,440 --> 00:35:32,000 Wo Sie nur noch leben müssen. 251 00:35:34,280 --> 00:35:36,199 Wir sollten uns wahrscheinlich einen Hund anschaffen? 252 00:35:42,840 --> 00:35:44,039 Und jetzt? 253 00:35:44,039 --> 00:35:46,440 Bier, Boeta. Wir müssen feiern! 254 00:36:58,800 --> 00:37:00,518 Das ist etwas anderes als Algebra. 255 00:37:00,518 --> 00:37:04,199 Man muss also nachdenken über die Formen in deinem Kopf-- 256 00:37:11,000 --> 00:37:15,159 Und verwenden Sie dann die Linien, um nach X aufzulösen. Okay? 257 00:37:15,159 --> 00:37:16,920 Wenn wir uns also X-- ansehen 258 00:37:16,920 --> 00:37:18,400 Wer wird es versuchen? 259 00:37:19,840 --> 00:37:21,079 Fézile? 260 00:37:22,599 --> 00:37:23,960 Sie haben keine Antwort? 261 00:37:31,800 --> 00:37:33,360 Hallo! 262 00:37:43,360 --> 00:37:44,599 Hörst du das? 263 00:37:44,599 --> 00:37:45,719 Was? 264 00:37:46,360 --> 00:37:47,679 Hörst du das? 265 00:37:48,239 --> 00:37:49,400 Was? Ich höre alles. 266 00:37:49,400 --> 00:37:50,760 Genau. 267 00:37:53,199 --> 00:37:55,000 Nennen die Leute das Wandern? 268 00:37:55,000 --> 00:37:57,199 Gehen und nirgendwo hingehen? 269 00:37:57,199 --> 00:37:59,000 Ja. Sieht so aus. 270 00:38:00,159 --> 00:38:01,840 Komm, ich will den Regen nicht erwischen. 271 00:38:01,840 --> 00:38:04,000 Es ist in Ordnung, still zu stehen hin und wieder. 272 00:38:05,280 --> 00:38:07,159 Warum redest du Scheiße? Kommen! 273 00:38:11,559 --> 00:38:12,880 Komm, Braam! 274 00:38:13,480 --> 00:38:14,760 Kommen! 275 00:38:44,840 --> 00:38:45,679 Fézile... 276 00:38:46,199 --> 00:38:47,360 Wo ist Thomas? 277 00:38:47,800 --> 00:38:50,639 Er war im Badezimmer seit dem Unterricht, Sir. 278 00:38:54,159 --> 00:38:55,559 Weitermachen. 279 00:39:18,320 --> 00:39:19,559 Thomas? 280 00:39:30,719 --> 00:39:33,480 Es tut mir leid, Sir. Ich gehe jetzt zurück zum Unterricht, Sir. 281 00:39:38,239 --> 00:39:39,639 Warte, warte, warte. 282 00:39:48,679 --> 00:39:49,639 Thomas... 283 00:39:51,920 --> 00:39:53,239 Bitte, Sir. 284 00:39:54,920 --> 00:39:56,440 Wer würde das tun? 285 00:39:56,440 --> 00:39:57,639 Nur-- 286 00:40:34,199 --> 00:40:35,400 Danke. 287 00:41:08,199 --> 00:41:09,559 Was verfolgt dich? 288 00:41:10,800 --> 00:41:12,000 Nichts. 289 00:41:12,480 --> 00:41:13,599 Dein Bier ist flach. 290 00:41:13,599 --> 00:41:15,639 Du machst mich nervös, wenn du so starrst. 291 00:41:19,079 --> 00:41:20,079 Ist es wieder Thomas? 292 00:41:25,000 --> 00:41:26,360 Jeden Tag neue blaue Flecken. 293 00:41:27,880 --> 00:41:29,000 Scheiße. 294 00:41:31,280 --> 00:41:32,440 Was werden wir tun? 295 00:41:33,039 --> 00:41:34,280 Wie meinst du das? 296 00:41:34,800 --> 00:41:36,320 Wenn ich mit Thomas recht habe? 297 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 Sie reichen eine Beschwerde bei der Abteilung ein. 298 00:41:43,920 --> 00:41:46,000 Es sind Verfahren vorhanden für so etwas. 299 00:41:46,000 --> 00:41:47,239 Ich weiß, dass das System nicht perfekt ist … 300 00:41:47,239 --> 00:41:48,679 - Nicht perfekt? - Braam. 301 00:41:48,679 --> 00:41:50,360 Boeta, ich weiß, dass du helfen willst. 302 00:41:50,360 --> 00:41:52,000 Ich weiß. Ich verstehe. 303 00:41:52,518 --> 00:41:53,360 Aber das ist der einzige Weg. 304 00:41:53,360 --> 00:41:54,599 Es ist sein Vater, der ihm wehtut. 305 00:41:54,599 --> 00:41:56,199 - Melde den Mistkerl. - Was könnte also passieren? 306 00:41:56,199 --> 00:41:59,320 Sie entfernen ihn aus seinem Haus und ihn an einen noch schlimmeren Ort bringen? 307 00:41:59,320 --> 00:42:00,679 Das ist nicht-- 308 00:42:01,400 --> 00:42:03,079 Sie können das nicht alleine bewältigen. 309 00:42:03,079 --> 00:42:04,039 Hörst du mich? 310 00:42:04,039 --> 00:42:06,000 Es gibt viel zu viel Bürokratie. 311 00:42:11,320 --> 00:42:12,079 Hey. 312 00:42:12,079 --> 00:42:13,360 Hey, hör mir zu. 313 00:42:14,800 --> 00:42:17,159 Nächste Woche komme ich mit dir zur Schule 314 00:42:17,800 --> 00:42:19,239 und dann unterhalten wir uns mit dem Jungen. 315 00:42:24,559 --> 00:42:25,559 Okay. 316 00:42:25,559 --> 00:42:26,719 Ja. 317 00:42:55,599 --> 00:42:57,360 Du hast hier das Richtige getan. 318 00:42:57,360 --> 00:43:00,199 Aber Sie müssen aufschreiben die ganze Gleichung. 319 00:43:24,079 --> 00:43:24,760 Thomas? 320 00:43:27,960 --> 00:43:28,960 Mir geht es gut, Sir. 321 00:43:32,400 --> 00:43:33,960 Er schlägt dich. 322 00:43:44,639 --> 00:43:45,800 Ist das... 323 00:43:50,000 --> 00:43:52,079 Ist das... alles, was er tut? 324 00:43:58,320 --> 00:44:01,079 Wenn ich sieben trage... 325 00:44:03,119 --> 00:44:04,800 dann werden daraus vier. 326 00:44:11,400 --> 00:44:12,518 Herr... 327 00:44:13,400 --> 00:44:14,679 Ich habe nicht-- 328 00:44:19,920 --> 00:44:21,599 Bitte sag nichts. 329 00:44:48,079 --> 00:44:49,518 Du kannst mich anrufen. 330 00:44:51,360 --> 00:44:52,719 Jederzeit. 331 00:44:52,719 --> 00:44:54,000 Tag oder Nacht. 332 00:44:58,119 --> 00:44:59,760 Ich war dort, wo du jetzt bist. 333 00:45:05,000 --> 00:45:06,280 Ich helfe dir. 334 00:45:08,800 --> 00:45:10,239 Egal, was. 335 00:45:25,559 --> 00:45:26,800 Hallo? 336 00:45:32,559 --> 00:45:33,679 Thomas? 337 00:45:35,400 --> 00:45:36,719 Was haben Sie getan? 338 00:45:37,559 --> 00:45:39,000 Thomas, wo bist du? 339 00:45:59,000 --> 00:46:00,199 Thomas! 340 00:46:02,760 --> 00:46:03,760 Bist du weggelaufen? 341 00:46:03,760 --> 00:46:04,880 Ja. 342 00:46:04,880 --> 00:46:06,079 Nein, nein, nein. 343 00:46:06,800 --> 00:46:08,159 Thomas, du kannst einfach-- 344 00:46:08,159 --> 00:46:09,518 Ich muss dich nach Hause bringen. 345 00:46:10,079 --> 00:46:11,079 Ich kann nicht – 346 00:46:11,079 --> 00:46:13,000 - Du hast gesagt-- - Das ist nicht der richtige Weg. 347 00:46:14,159 --> 00:46:15,400 Ich muss deine Eltern anrufen. 348 00:46:15,800 --> 00:46:18,079 Thomas, mein Bruder ist Polizist. Er kann Ihnen helfen. 349 00:46:21,000 --> 00:46:22,119 Thomas? 350 00:46:23,360 --> 00:46:24,000 Thomas! 351 00:46:24,880 --> 00:46:25,960 Nein, nein, nein! 352 00:46:27,639 --> 00:46:28,840 Ich gehe nicht dorthin zurück! 353 00:46:29,880 --> 00:46:30,960 Thomas, warte! 354 00:46:48,079 --> 00:46:49,199 Thomas! 355 00:46:54,039 --> 00:46:55,199 Thomas! 356 00:46:56,000 --> 00:46:56,880 NEIN! 357 00:46:57,920 --> 00:46:59,400 Thomas, warte! 358 00:47:08,679 --> 00:47:09,239 Thomas! 359 00:47:09,719 --> 00:47:10,400 Warten! 360 00:47:26,320 --> 00:47:27,320 Thomas? 361 00:47:34,440 --> 00:47:35,440 Thomas. 362 00:47:48,239 --> 00:47:49,079 Warum... 363 00:47:49,079 --> 00:47:50,840 Warum tust du das? 364 00:47:53,239 --> 00:47:54,639 Ich habe dir vertraut. 365 00:47:56,518 --> 00:47:57,559 Du... 366 00:47:59,719 --> 00:48:00,880 Du...